dịch bởi blackmagic
Khi bạn ngủ thiếp đi
bạn sẽ không biết mình đang ngủ cho đến khi bạn tỉnh giấc.
Trong suốt thời gian bạn ngủ có một thế giới khác vẫn đang tồn tại.
Chào mừng đến với công việc làm đêm.
Tên tôi là Ben Willis.
tôi làm việc ban đêm 3 tối mỗi tuần tại Sainsbury's.
Đối với tôi, làm trong siêu thị là một công việc dễ dàng.
Ngoài việc kinh doanh thực phẩm, và các đồ gia dụng
siêu thị còn kinh doanh cả thời gian
khi mà hầu hết mọi người đang ngủ.
Tôi đang bán thời gian của mình.
Tôi bán nó để lấy tiền.
Tôi cho họ 8 giờ,
và họ trả tôi tiền.
Có qua có lại.
- Chào Ben. - Oh, chào.
Tôi lại trễ nữa rồi.
Jenkins sẽ giết tôi mất.
Gặp anh sau nhé.
Yeah, gặp lại sau.
- Sharon! -Chào ông Jenkins.
-Cô lại trễ nữa rồi, Sharon. - Tôi xin lỗi, ông Jenkins.
Đây là lần thứ hai trong tuần này.
Tôi xin lỗi, việc này sẽ không lặp lại.
Thôi được.
Công việc này giúp tôi trang trải học phí ở trường đại học mỹ thuật
khi mà hầu hết thời gian trong năm học đầu tiên tôi đã dành cho những quy tắc cơ bản của cuộc sống.
Đừng chỉ đứng nhìn như thế, Ben.
Hãy dọn sạch chỗ đó đi!
Tôi luôn muốn trở thành một họa sỹ.
Và giống như những người đi trước
phụ nữ luôn là một nguồn cảm hứng bất tận.
Tôi luôn sợ nỗi ám ảnh khó hiểu từ họ.
Cậu có định dọn chỗ đó không vậy?
Đây là Sharon Pintey.
Sharon có một nghệ thuật để trải qua 8 tiếng nhàm chán này.
Đó là nghệ thuật làm cho tâm trí ở một nơi nào đó cho đến khi không còn để ý đến thời gian.
Mọi người ở đây đều có những cách riêng của mình.
Sharon biết qui tắc số một.
Đồng hồ là kẻ thù. Cơ bản là:
Bạn càng nhình đồng hồ, thời gian sẽ càng trôi chậm.
Nó sẽ tìm ra nơi tâm trí bạn đang lẩn trốn và tra tấn tâm trí bạn từng giây.
Đây là nghệ thuật đơn giản nhất
Có phải trả lại không ?
Còn đây là Barry Brickman.
Barry nghĩ rằng anh ta có thể thành công với những môn thể thao mạo hiểm.
Lúc đầu Barry cũng khá nổi tiếng.
Một lần Barry thất bại với pha biểu diễn đi xe đạp
và người ta đã đưa nó lên internet.
Từ lúc đó Barry đã chuyển sang chạy xe lò cò.
Matt Stephens cũng rất thạo chạy xe lò cò.
Bà còn cần gì nữa không?
Xúc xích.
Oh yeah.
- Barry và Matt là đôi bạn thân. - Của bà đây.
Họ có những cách đặc biệt để giết thời gian.
- Barry. - Sao?
Nhìn nè.
Nghệ thuật của họ là tìm ra những thứ không làm việc.
Hành động đó là lời cảnh cáo cuối cùng cho những việc ngoài phận sự của họ.
Vài tuần sau, Barry và Matt bị phản ánh về việc mà họ gọi là
"giúp đỡ các quý bà".
Lần này là với những chai dầu gội bán trong siêu thị.
Barry và Matt đều biết chúng trông giống cái gì...
và họ biết những phụ nữ trong siêu thị nghĩ nó giống cái gì.
Lý luận của họ là cho dù nó có là một thứ "đồ chơi" được làm giống như một chai dầu gội,
thì phụ nữ cũng sẽ dùng nó như một thứ "đồ chơi", nhưng họ lại ngại mua nó
bởi vì họ biết nó giống cái gì.
Họ sẽ quyết định mua nó dễ hơn nếu nó bất chợt xuất hiện trong giỏ khi tính tiền.
nếu họ không phản đối thì Barry và Matt biết rằng họ đã tìm được một ngôi nhà hạnh phúc cho những chai đó.
Tuy nhiên, họ không biết rằng những chai đầu gội đó là mặt hàng bán chạy nhất trong siêu thị.
Barry đã thách Matt đua xe lò cò qua các kệ hàng trong siêu thị.
Họ sẽ chạy qua hết 14 kệ hàng và trở lại nơi xuất phát.
Họ đợi ngày ông quản lý nghỉ ốm để thực hiện.
Nghệ thuật để là một cái gì đó khác thường hơn là làm công việc của bạn đó là niềm say mê.
Họ say mê làm những việc mà họ không nên làm
và chấp nhận những hậu quả nếu bị bắt gặp
khiến họ không thế cưỡng lại được.
Chuẩn bị...
sẵn sàng...
Xuất phát!
Một khi đã thành thạo cách đặt tâm trí ở nơi khác,
thì thời gian sẽ trôi qua rất nhanh.
Điều khiển thời gian không thể chính xác như khoa học.
Giống như bất kì môn nghệ thuật nào, nó tùy thuộc vào khả năng của mỗi người.
để đưa mình vào một thế giới tràn đầy hạnh phúc và vui sướng…
Tuy nhiên bạn chỉ có một mình.
Tôi sẽ nói cho cô biết, Sharon, tôi là một người lịch lãm. Tôi thấy mình rất sung sức,
và điển trai.
Điều đó có gây ấn tượng gì với cô không?
Cô gây cảm hứng cho tôi. Có lẽ là hơn cả chính tôi...
Yeah, ông thật là may mắn.
Khi ngồi trên ghế, cùng với những chàng trai khác,
tôi như là thần Adonis.
Tôi giữ cho mình cân đối, Tôi biết điều đó.
Tôi thấy những cái nhìn...
Tôi phớt lờ nó.
Cô phải tiếp tục phấn đấu, cô hiểu chứ? Cô phải cố gắng.
Tạo danh tiếng của riêng mình.
Tôi thấy mình như là một quý ông.
Tôi nghĩ cô thích một quý ông, đúng không?
Có một điều gì đó cao cả...
Vậy làm sao để ca làm việc của tôi trôi qua nhanh hơn?
Tôi tưởng tượng điều ngược lại.
Làm cho thời gian dừng lại.
Tôi hình dung ra một cái điều khiển cuộc sống và bấm "tạm dừng".
Trong thế giới đứng yên đó, tôi có thể làm việc tự do mà không bị chú ý.
Không một ai biết được điều đó.
Khi thời gian dừng lại, bạn sẽ không cảm thấy gì ngoài một cái rùng mình nhẹ.
nó không giống như cảm giác bạn tự nhiên thấy rùng mình.
Giống như khi bạn đi trên phố...
thấy vài cô gái quá tuyệt nhưng không thể ngắm nhìn.
thì hãy tưởng tượng như tôi, làm cho thời gian ngưng lại
thật dễ dàng để cảm nhận khái niệm cái đẹp,
khi nó tĩnh lặng trước mắt bạn,
đó là một giây phút.
bất ngờ.
Tôi đã bị cái đẹp mê hoặc từ khi còn bé.
lúc tôi 6 hay 7 tuổi, bố mẹ tôi cho một sinh viên nước ngoài thuê nhà.
cô ấy gần 20 tuổi và đang học tiếng Anh ở một trường gần nhà tôi.
Với một người Thụy Điển, việc đi thẳng từ nhà tắm đến phòng ngủ mà không mặc gì chẳng có gì phải e dè cả.
Việc đó gây ấn tượng sâu sắc với tôi.
Tôi chưa bao giờ thấy điều gì như thế trước đây.
Tôi thấy thích thú và bất ngờ trước sự trần trụi của cô ta,
tôi muốn dừng cả thế giới lại để tận hưởng cảm giác đó hàng tuần.
TÔi chưa bao giờ có cảm giác tuyệt vời đó.
Đó là điều đẹp nhất tôi từng thấy.
Chị làm rơi vật này.
Liệu có điều gì sai trái không?
Họ có ghét tôi không?
Vì tôi nhìn họ.
Ý tôi là thực sự ngắm họ.
tôi đã từng đọc ở đâu đó rằng phụ nữ thích có mối quan hệ với một nghệ sỹ.
Cô ta nghĩ rằng anh ấy thực sự có thể thấy được vẻ đẹp của mình
từng đường cong,
từng đường nét,
từng nét chấm phá và yêu chúng vì chúng tạo nên nét quyến rũ của cô ấy.
Và khi tôi sẵn sàng, tôi chỉ cần bẻ các ngón tay...
để thời gian tiếp tục trôi.
Barry!
dịch bởi blackmagic